Collection Réussir en Chine : Tome 2

Pékin, Jeudi 07:20 heures,

Dans le tome 1 de la Collection Réussir en Chine, vous avez pu comprendre ce que les communications avec les Chinois vous réservent de défis.
Dans ce Tome 2, vous allez comprendre pourquoi il est si important de comprendre les tactiques militaires ancestrales chinoises. C’est en fait essentiel pour votre réussite rapide en Chine !

Pourquoi ? Tout simplement parce que vous constaterez sur le terrain, à de nombreuses reprises, que ces tactiques anciennes sont utilisées par des hommes et femmes d’affaires chinois et s’il vous font assez confiance pour l'avouer ils les revendiqueront.

Ces tactiques concernent essentiellement un mode de mouvement tactique indirect très différent du mode classique occidental d’affaires tel qu’enseigné en école de commerce.

Dans ce tome 2, vous allez découvrir :

• l’un des textes de stratégie essentiels du patrimoine mondial et dont les Chinois sont fiers ;
• un traité de stratégie militaire le plus ancien découvert à ce jour ;
• de nombreux commentaires issus de la pratique de terrain ;
• un travail approfondi que j’ai réalisé sur une partie importante du livre et qui vous sera utile dans le cadre de votre projet Chine.

Tout mon propos finalement dans ce livre est de déclarer :

• Il y a des parallèles clairs que nous pouvons faire entre Guerre et Commerce,
• Ces parallèles peuvent vous être expliqués et nous le verrons,
• Il y a un type de stratégie et des tactiques en Chine qui sont différentes et qu’il vous faut appréhender concrètement et nous verrons cela dans le détail,
• Il y a des questions concernant votre projet Chine qu’il sera nécessaire de se poser et elles vous seront proposées,
• Il y a une façon de lire l’Art de la Guerre que l’on ne vous propose pas ailleurs,
• Il y a un décorticage en profondeur possible des fondements de la stratégie militaire qui va vous aider à mieux vous préparer et nous le verrons,
• Et bien d’autres choses encore.

Lorsque j'ai commencé à m'intéresser à l'Art de la Guerre de Sun Zi, je fus frappé à la lecture des différents manuscrits par le nombre d'informations contradictoires que j'ai pu y trouver. J’ai donc lu et relu différents documents de différents auteurs et de différents traducteurs, en quête de la vérité autour de l’auteur chinois et de son œuvre (et son interprétation dans le cadre des affaires), puis je suis parti à la recherche d’un traducteur du texte chinois ancien digne de foi.
Ce dont je me suis aperçu durant mes recherches c'est que nombre d'auteurs ou d'éditeurs présentaient l'œuvre de manière quasi universelle. Imaginez dans quel état de suspicion j'ai pu me trouver chaque fois que j'avais entre les mains une nouvelle traduction ou une nouvelle interprétation du Sun Zi.

En effet, comment prendre la responsabilité devant vous, de livrer un travail sérieux de recherche (bien sûr appliqué à la problématique des affaires en Chine) sans m’obliger à une véritable investigation, impliquée, et sans concession ?



Il va sans dire que vous méritez le meilleur et le plus concret et c’est à cela que je me suis appliqué.

J’ai choisi de vous proposer le texte originel dans sa première traduction européenne réalisée par un père jésuite dont j’ai retrouvé la trace à Pékin.

Mon choix de traduction fut guidé par 3 raisons essentielles :

• la première est que je n’ai pu résister au bonheur de rééditer l’intégrale originelle : celle de 1772 (pour cela, j'ai dû chercher un peu partout et solliciter de l'aide afin de localiser, de découvrir puis, de me procurer l'édition originelle de 1772. Je dois vous avouer que ce fut pour moi un moment très émouvant que de pouvoir lire le texte dans sa première édition) car elle fait partie du patrimoine de la francophonie, plus largement du monde et qu’elle gagne à être connue.
• La deuxième parce que j’ai eu un coup de foudre pour le travail et l’aventure intellectuelle et personnelle du jésuite.
• La troisième et finalement la plus importante, parce que pour vous, investisseur et amoureux de la Chine, il est préférable de commencer la lecture de l’Art de la Guerre dans un texte moins rugueux même si moins proche du texte chinois ancien.

Je vous livre l’œuvre sans intermédiaire, sans correction (sauf lorsque cela gêne la lecture), sans adaptation, sans réécriture, sans coupe, du père jésuite Joseph-Marie Amiot. Il est le premier européen à avoir tenté l'aventure de traduire ce texte complexe. Je vous explique dans le livre de quelle façon. Mais vous en saurez bien plus encore.
Vous avez la certitude que ce que vous lirez est la VRAIE première publication du Père Amiot.
Vous pourrez apprécier le bonheur d'établir un contact avec un homme d'exception à plus de deux siècles d'intervalle et comparer cette version à toutes celles encore attribuées improprement aujourd’hui à ce jésuite.

Pour votre plus grande compréhension, j’ai utilisé chaque fois que pertinent, différents traducteurs, soit simultanément, soit indépendamment. Mais le texte original dans son intégralité est celui de l’érudit jésuite. Ce texte ne constitue toutefois qu’une partie seulement du Tome 2.

Pour ce Tome 2 de la Collection Réussir en Chine, j’ai choisi de vous apporter :

1. en plus du traité de stratégie militaire chinois,
2. un préambule et une introduction générale,
3. 2 chapitres qui apportent clarté, concision et démythification sur l’Art de la Guerre,
4. un essai pratique incluant 5 chapitres concrétisant et explicitant les enseignements essentiels du premier des XIII articles pour votre pratique des affaires en Chine,
5. une analyse pratique détaillé de l’article premier de Sun Zi à travers le prisme des affaires.

Ce que vous apprendrez :

1. ce qu’est l’Art de la Guerre,
2. qui est Sun Zi,
3. de quand date l'œuvre,
4. qui est l’auteur original de l’Art de la Guerre,
5. quel est le vrai nom de Sun Zi,
6. que veut dire Sun Zi,
7. s’il y a un seul auteur portant tantôt un nom, tantôt un autre ou parle-t-on d’ouvrages et/ou d’individus différents,
8. pourquoi il existe de si nombreux commentateurs de l’Art de la Guerre,
9. qui est le Père Amiot,
10. ce qu’est un jésuite et ce qu’est la Compagnie de Jésus,
11. quel est le titre réel du recueil du Père Amiot consacré à Sun Zi, entre autres,
12. sur quels documents originaux le Père Amiot a travaillé,
13. pourquoi le Amiot pour le choix du texte,
14. ce qu’un livre écrit il y 2500 ans peut apprendre aujourd’hui aux personnes d’entreprises,
15. s’il y aune seule façon d’interpréter l’Art de la Guerre,
16. en quoi étudier l’Art de la Guerre peut aider, femme ou homme d’entreprise francophone dans sa réussite commerciale,
17. quels sont les enseignements essentiels que l’on peut tirer de l’Art de la Guerre dans sa pratique des affaires,
18. quel parallèle peut-on faire entre la guerre et les affaires, guerre et commerce,
19. quelles sont les 5 variables clefs à maîtriser,
20. les 7 questions essentielles à se poser,
21. les 15 stratagèmes à apprehender,

et bien d’autres choses.

Pour commander ce document unique dans lequel ont participé Sun Zi, Amiot, et votre humble serviteur et de nombreux hommes et femmes d’affaires par l’expérience qu’ils m’ont confiée, cliquez sur le menu du haut intitulé "Commander" et vous serez transporté dans un environnement totalement sécurisé pour commander en ligne.

Bonne lecture et bonne chance, bien que la chance ne peut remplacer une bonne préparation.

Adrien L. Beaulieu

D.X. Co Ltd

Directeur Général

Entrepreneur, Consultant, Auteur, Formateur, Web Editeur

36 Xiaoyun road,

Air China Plaza,

Beijing, Chaoyang District, 100027 PR China

Tel : 86.10.8447.5825